IG II/III³ 1, 868

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für König Philokles aus Sidon
Stele
Marmor
um 286

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]󰁰[. .4. .]Ε󰁰 [. . . . . . .15. . . . . . . .]

1- - -

2[. . . . . . . .16. . . . . . . .· ὅ]π̣ως ἂν οὖ[ν φαίνηται ἅπασιν ὁ]

2- - -; – Damit nun auch für alle in öffentlicher Weise

3[δῆμος τιμῶν τοὺς εὐε]⟦ργετοῦν⟧[τας αὑτόν, ἀγαθῆι τύχ]–

3das Volk seine Wohltäter ehrt, zu Glück und

4[ηι, δεδόχθαι τῆι βουλ]ῆι· τοὺς [προέδρους, οἵτινες ἂ]–

4Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die Vorsitzenden, die

5[ν λάχωσιν προδρεύ]ειν εἰς τ[ὴν πρώτην ἐκκλησίαν]

5erlost sein werden zum Vorsitz für die kommende Volksversammlung,

6[χρηματίσαι πε]ρὶ τούτων, γν[ώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι]

6hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage

7[τῆς βουλῆς εἰ]ς τὸν δῆμον, ὅτ[ι δοκεῖ τῆι βουλῆι ἐπα]–

7des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt,

8[ινέσαι Φιλο]κλέα τὸν Σιδο[νίων βασιλέα καὶ στεφα]–

8dass man belobige Philokles, den König von Sidon, und ihn

9[νῶσαι χρυσ]ῶι στεφάνωι κ[ατὰ τὸν νόμον εὐνοίας ἕν]–

9bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen seines Wohlwollens,

10[εκα ἧς ἔχων] διατελεῖ πρ[ὸς τὸν δῆμον· εἶναι δ᾿αὐτὸν]

10das er beständig hegt gegenüber dem Volk; dass er sein solle

11[Ἀθηναῖον κα]ὶ ἐκγόνους· [γράψασθαι δὲ φρατρίας κα]–

11Athener und seine Nachkommen; dass er eingeschrieben werde in Phratrie

12[ὶ δήμου καὶ φ]υ̣λῆς, ἧς ἂν [βούληται· καὶ δοῦναι περὶ α]–

12und Demos und Phyle, die er will; dass auch über

13[ὐτοῦ τὴν ψῆφο]ν εἰς τὴ̣[ν πρώτην ἐκκλησίαν τοὺς πρυ]–

13ihn die Prytanen abstimmen lassen in der kommenden Volksversammlung

14[τάνεις – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

14- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae